SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. Józefy Bergelówny w Dobczycach

14 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Bajki ukraińskie = Ukrains'ki kazki / ilustracje Anna Helena Anuszewska, Oksana Bagriy ; [autor bajki "O dwóch koziołkach" : Mychajło Kociubyński ; przekład na język polski Aneta Kamola]. - Warszawa : Premium, 2022. - [30] stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Anuszewska Anna Helena (1987- ) Bagriy Oksana (1985- ) Kociubyński Mychajło (1864-1913). O dwóch koziołkach Kamola Aneta

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci Ukraińcy

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Opowiadania i nowele Legendy i podania

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dobczyce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 p1 J. Ukraiński - J. Polski (3 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Słownik polsko-ukraiński, ukraińsko-polski / [tłumaczenie słownika Agnieszka Apanasewicz]. - [Czernica] : Level Trading, [2011]. - 445, [3] strony ; 15 cm.

Autor

Apanasewicz Agnieszka

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci Młodzież Dorośli Ukraińcy

Gatunek

Słownik polsko-ukraiński Słownik ukraińsko-polski

Niniejszy słownik zawiera około 14000 haseł z zakresu słownictwa ogólnego, a także pewną ilość terminów specjalistycznych z różnych dziedzin. W słowniku uwzględniono również pewien zasób słownictwa potocznego. Wyrażenia podano w ścisłym porządku alfabetycznym. [bonito.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dobczyce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 Czytelnia, 81 J. ukraiński - j. polski (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Velikij turnij / [scenariusz i rysunki Janusz Christa] ; pereklad na ukrains'ku Volodimir Arenev. - Edycja w języku ukraińskim. - Warszawa : Egmont Polska, [2019]. - 37 stron : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

(Kajko ta Kokoš / Janusz Christa)

(Klub Świata Komiksu ; album 1522)

Autor

Christa Janusz (1934-2008) Arenev Volodimir (1978- ). Christa Janusz (1934-2008). Kajko i Kokosz

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat Ukraińcy

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kajko i Kokosz (postacie fikcyjne) Magia Słowianie Wojownicy Współzawodnictwo

Gatunek

Komiks przygodowy Fantasy

Komiks. Książka w języku ukraińskim. Kolejny tom kultowej polskiej serii fantasy. Zbójcerze nie przestają dręczyć mieszkańców spokojnego Mirmiłowa. Tym razem postanowili zarazić Mirmiła senną zmorą... i jedynie moc Jagi może uratować kasztelana od niespokojnych nocy. Tymczasem do grodu przybywa Książęcy Prezes Krzepy i Turniejów. Książę zaprasza na turniej z okazji Święta Barana - każdy gród ma wystawić swego zawodnika. Kajko i Kokosz wyruszają na poszukiwania dorodnego tryka, ale Zbójcerze byli szybsi. Mieszkańcom Mirmiłowa pozostał tylko sympatyczny baranek Bek, który stanie się niepokonany, jeśli tylko właściciele spełnią jego dwa marzenia...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dobczyce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 Komiks - J. Ukraiński (4 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Maja i przyjaciele = Майя та друзі = Majâ ta druzi / Larisa Denisenko, Masha Foya ; przełożyła Zuzanna Yevtushyk - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Kropka, 2022. - 128 stron : ilustracje kolorowe ; 26 cm.

Autor

Denysenko Larysa Foya Masha Yevtushyk Zuzanna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat Ukraińcy

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dziewczęta

Gatunek

Opowiadania i nowele

Maja chodzi do czwartej klasy. Lubi fryzurę zwaną „kocie uszka”, zielony kolor, kluski z serem, mopsy i arbuzy! W klasie Mai jest jeszcze szesnaścioro innych dzieci, a każde z nich ma inną historię, inną rodzinę i inaczej wygląda. Lubią swoje towarzystwo, choć zdarza im się ze sobą sprzeczać, a czasem też z kogoś naśmiewać. Nad wszystkim czuwa jednak pani Julia, która potrafi rozwiązać spory i tłumaczy, że każdy człowiek zasługuje na szacunek i nie można nikogo krzywdzić ani sprawiać mu przykrości. W klasie są aż trzy Sofijki, Sofijka druga ma tatę i dwie mamy, jedna z nich mieszka daleko w Australii i przesyła córce pocztówki z kangurami. Tata Sofijki trzeciej zniknął podczas wojny i do tej pory nie wiadomo, gdzie jest. Aksana jest Białorusinką, ale urodziła się w Kijowie. Jej mama zmarła, a dziewczynka bardzo za nią tęskni. Chrystyna mieszka z babcią, a z rodzicami kontaktuje się przez Skype’a, z kolei rodzicom Kyrylo odebrano prawa rodzicielskie, ale na szczęście trafił na wspaniałego opiekuna – Borysa, który jest zapalonym podróżnikiem. Dzięki opowieści Mai poznajemy wszystkie dzieci i ich historie – czasem wesołe, a czasem bardzo smutne. Nie ma znaczenia, czy jesteś częścią małej, czy wielkiej rodziny, czy łączą was więzy krwi, czy nie, oraz ile masz mam lub tatusiów. Najważniejsze jest to, by się wzajemnie kochać i szanować. To prawdziwa wartość, opisana w tej książce. Wydawnictwo dziękuje drukarni Dimograf, Arctic Paper, tłumaczce, graficzce i całemu zespołowi redakcyjnemu za wsparcie tego projektu. Polskie wydanie Mai i przyjaciół to część większej międzynarodowej akcji. Wydawnictwa z grupy Bonnier (ale także kilka wydawnictw spoza grupy) kupiły prawa do wydania książki w Finlandii, Szwecji, Wielkiej Brytanii, Danii, Niemczech, Estonii, zostanie przetłumaczona także na język fryzyjski. Zysk ze sprzedaży wszystkich wydań trafi do UNICEFU lub lokalnych organizacji zajmujących się pomocą dzieciom z Ukrainy. [taniaksiazka.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dobczyce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.161.2-93 J. Ukraiński = J. Polski (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Praktyczny słownik polsko-ukraiński, ukraińsko-polski = Praktičnij slovnik ukrains'ko-pol's'kij, pol's'ko-ukrains'kij / Stanisław Domagalski. - Wydanie I. - Konstancin-Jeziorna : Wydawnictwo Rea-SJ, 2019. - 573 stron ; 17 cm.

Autor

Domagalski Stanisław

Forma i typ

Książki Publikacje informacyjne

Odbiorca

Ukraińcy Dzieci Młodzież Dorośli

Temat

Język polski Język ukraiński

Gatunek

Słownik polsko-ukraiński Słownik ukraińsko-polski

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Niniejszy Słownik polsko-ukraiński ukraińsko-polski jest podstawowym zbiorem współczesnej polskiej i ukraińskiej leksyki. Prezentuje wyrazy stosowane w codziennej praktyce oraz nowe słowa i zwroty językowe, które pojawiły się w obu językach w ostatnich latach. W alfabetycznym zapisie haseł zastosowano trzy rodzaje nawiasów: w nawiasach okrągłych ( ) podano synonimy zawężające znaczenie hasła lub wyjaśniające znaczenie wyrazu, w trójkątnych < > – wyrażenia uściślające niektóre pojęcia, w kwadratowych [ ] – wyrazy fakultatywne. Podstawą doboru haseł do niniejszego słownika były słowniki ogólne i tematyczne oraz inne wydawnictwa, zawierające współczesną polską i ukraińską leksykę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dobczyce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 J. Ukraiński - J. Polski (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Witaj w Polsce! = Laskavo prosimo do Pol'ši! / [przygotowanie Zespół DW Rafael ; współpraca i tłumaczenie Renata Dubinin] - Kraków : Dom Wydawniczy "Rafael", [2022]. - 31, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Dubinin Renata

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat Ukraińcy

Temat

Obyczaje i zwyczaje Historia Flora Fauna Geografia Osobliwości Polska

Gatunek

Publikacje dla dzieci

"Witajcie w Polsce" to książeczka powitalna przygotowana z myślą o ukraińskich dzieciach, ale także ich mamach lub opiekunach, którzy uciekając przed wojną, znaleźli schronienie w Polsce. Pomoże ona naszym małym gościom poznać miejsce, w którym się znaleźli, jego mieszkańców, język czy zwyczaje. A wszystko po to, by czuli się u nas jak najlepiej. Chcemy im powiedzieć też bardzo ważną rzecz: jesteście u nas bezpieczni i jesteście tu bardzo mile widziani. Książka wydana w języku ukraińskim, zawiera między innymi: krótki słownik, informacje i ciekawostki o Polsce.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dobczyce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-93 p1 J. Ukraiński (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kaktus, dobry pies = Kaktus horošij pes / Barbara Gawryluk ;ilustracje: Marta Kulesza; tłumaczenie: Iryna Kotlarska-Fesiuk. - Wydanie I w tej edycji. - Łódź : Wydawnictwo Literatura, 2022. - 57,[5] stron: ilustracje kolorowe: 23 cm.

Autor

Gawryluk Barbara (1957- ) Kulesza Marta Kotlarska-Fesiuk Iryna

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Ukraińcy

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Psy Przyjaźń

Gatunek

Opowiadania i nowele Literatura dla dzieci

Kaktus, wielki rudy kundel w typie labradora, trafił do Weroniki ze schroniska. Smutny, zabiedzony psiak w nowym domu od razu odżył i mocno pokochał nową rodzinę. Na Kaktusa zawsze można liczyć! Ten mądry pies pociesza dziewczynkę, gdy jest chora, broni przed podwórkowymi łobuzami i odnajduje jej plecak z foczką. Jest prawdziwym przyjacielem. A że przy tym nieco szalonym i niesfornym - to tylko dodaje mu uroku! Teraz i ty możesz się z nim zaprzyjaźnić.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dobczyce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-93 Język polski - Język Ukraiński (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Teraz tu jest nasz dom = Teper naš dim tut / Barbara Gawryluk ; ilustracje: Maciej Szymanowicz. - Wydanie I w tej edycji. - Łódź : Wydawnictwo Literatura, 2022. - 76, [3] strony : ilustracje ; 24 cm.

(Wojny Dorosłych - Historie Dzieci)

Autor

Gawryluk Barbara (1957- ) Szymanowicz Maciej (1976- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat Ukraińcy

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Rodzina Szkoły Tolerancja Uchodźcy Ukraińcy Wojna Polska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Kiedy w Doniecku robi się coraz niebezpieczniej i na ulice wyjeżdżają pierwsze czołgi, rodzina Baranowskich decyduje się na organizowaną przez polskie władze ewakuację z Ukrainy. Ciepłe przyjęcie w obozie dla uchodźców osładza Romkowi i jego rodzeństwu pobyt w nowym miejscu, ale dzieci tęsknią za dziadkami i dopytują, kiedy będą wracać do domu. Niestety nie nastąpi to szybko, dlatego cała rodzina uczy się polskiego, żeby dzieci mogły iść do szkoły, a rodzice do pracy. Romek zaczyna powoli rozumieć, że teraz tu ma być ich dom. Ale jeszcze nie wie, czy go lubi, czy nie.

Historia jednej z rodzin z Doniecka, którą wojna na Ukrainie zmusiła do ucieczki z domu. Ponieważ rodzina (polsko-ukraińska) chce pozostać anonimowa, żeby jak najszybciej zasymilować się z Polakami, nie podajemy ich nazwiska ani nazwy miasta, w którym osiedli.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dobczyce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-93 p2 J. Ukraiński - J. Polski (3 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Język Ukraiński)

(Kicia Kocia)

(Kicâ-Micâ / Anita Głowińska)

Autor

Głowińska Anita Głowińska Anita Kicia Kocia

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat Ukraińcy

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kicia Kocia (postać fikcyjna) Uśmiech Życzliwość

Gatunek

Opowiadania i nowele Książka obrazkowa

Kicia Kocia wraz ze swoim przyjacielem Packiem przekonują się, że uśmiech ma wielką moc. Na spacerze mówią z uśmiechem napotkanym osobom "dzień dobry" i zauważają, że wszystkim natychmiast poprawia się humor.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dobczyce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-93 p1 J. Ukraiński (4 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mój pierwszy elementarz polsko - ukraiński = Mij pieršij bukvar pol's'ko - ukra?ns'kij: : czytamy metodą sylabową = čitaemo pol's'kou po skladah / tłumaczenie i opieka merytoryczna Наталія Кудіна, Оксана Фелецька - Wydanie 1. - Kraków: Wydawnictwo Greg, 2022 - 112 stron : ilustracje, 29 cm

Autor

Kaczmarska-Strzebońska Alicja Кудіна Наталія Фелецька Оксана

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Młodzież 9-13 lat Ukraińcy

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura ukraińska

Temat

Części broni

Gatunek

Elementarz Ćwiczenia i zadania dla szkół podstawowych Podręcznik Publikacje dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Podobno język polski jest jednym z siedmiu najtrudniejszych języków świata! Nie z naszym Moim pierwszym elementarzem polsko-ukraińskim - dzięki niemu dzieci sprawnie nauczą się czytać po polsku i opanują polski alfabet bez problemu! Każdą stronę zaprojektowano tak, by pokazać polską literkę, sposób jej użycia w sylabach i wyrazach oraz jej wersję pisaną. Każdy element języka polskiego jest zapisany w języku ukraińskim, aby można było zrozumieć jego znaczenie i prawidłowo przeczytać. Strony skonstruowane są według tego samego schematu, co ułatwia korzystanie z książki. Powodzenia w nauce! [taniaksiazka.pl]

Напевно, польська мова входить до семи найскладніших мов світу! Але не з нашим Першим польсько-українським букварем, завдяки якому діти ефективно навчаться читати польською мовою та опановуватимуть польський алфавіт. Кожна сторінка розроблена таким чином, аби показати польську літеру, спосіб її використання у складах і словах, а також її прописний варіант. Кожен елемент польської мови записаний також українською мовою, щоб можна було зрозуміти його значення і правильно прочитати. Сторінки структуровані за однаковим принципом, завдяки чому спрощується користування книгою. Успіхів у навчанні! [taniaksiazka.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dobczyce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81(02.053.2) J. Polski = J. Ukraiński (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mój pierwszy elementarz polsko ukraiński = Mij pieršij bukvar pol's'ko - ukra?ns'kij : czytamy metodą sylabową = čitaemo pol's'kou po skladah / [Alicja Karczmarska-Strzebońska] ; [tłumaczenie i opieka merytoryczna Natalia Kudina, Oksana Fielecka]. - Kraków : Wydawnictwo Edukacyjne Greg, [2022]. - 112 stron : ilustracje kolorowe ; 29 cm.

Autor

Karczmarska-Strzebońska Alicja Kudina Natalia Fielecka Oksana

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Ukraińcy

Temat

Wychowanie przedszkolne Język polski jako obcy Nauczanie Język ukraiński

Gatunek

Elementarz

???????, ???????? ???? ??????? ?? ???? ????????????? ??? ?????! ??? ?? ? ????? ?????? ????????-??????????? ????????, ??????? ????? ???? ????????? ????????? ?????? ????????? ????? ?? ??????????????? ????????? ???????. ????? ???????? ?????????? ????? ?????, ??? ???????? ???????? ??????, ?????? ?? ???????????? ? ??????? ? ??????, ? ????? ?? ????????? ???????. ????? ??????? ????????? ???? ????????? ????? ??????????? ?????, ??? ????? ???? ????????? ???? ???????? ? ????????? ?????????. ???????? ????????????? ?? ????????? ?????????, ??????? ???? ??????????? ???????????? ??????. ??????? ? ????????!

Książka

W koszyku

oceń

Pol's'ka mova za 4 tižni : intensivnij kurs polskoi movi / Marzena Kowalska ; [tłumaczenie Bożena Antoniak ; ilustracje Adam Olchowik]. - Konstancin-Jeziorna : Rea-SJ, [2022]. - XVI, 448, [1] strona : ilustracje ; 18 cm.

Autor

Kowalska Marzena Antoniak Bożena (1971- ) Olchowik Adam

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Poziom podstawowy Ukraińcy Dzieci Młodzież Dorośli

Temat

Język polski jako obcy

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Kurs składa się z: podręcznika oraz plików MP3 tekstami dialogów. Każda lekcja składa się z: dialogu i jego tłumaczenia, objasnień gramatycznych, słownictwa wraz z wymową, ćwiczeń,objaśnień realioznawczych. Курс для тих, хто розпочинає вивчення польської мови. Підручник може використовуватися й тими, хто хоче повторити польську граматику й відсвіжити у пам'яті лексику. Перевагами курсу є: •сучасна розмовна мова діалогів, •типові ситуації щоденного життя, •цікаві сюжети, •стислий і доступний курс граматики. Курс дає можливість опанувати основи польської мови на протязі 4 тижнів після ґрунтовного вивчення матеріалу 28 уроків. Кожен урок складається з: діалогу та його перекладу, лексики до уроку, граматичних пояснень, конструкцій та зворотів, пов'язаних із темою уроку, вправ. У підручнику вміщено тексти, які дають можливість іноземцям познайомитися з деякими польськими звичаями й традиціями. До посібника додається компакт-диск та аудіокасета із записами. [taniaksiazka.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dobczyce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 J. ukraiński - J. Polski, 81 Czytelnia-J. ukraiński - J. Polski (3 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przygody Koziołka Matołka. [Księga 2] = Prigodi Capka Matolka. [Kniga 2] / [tekst] Kornel Makuszyński, [ilustracje] Marian Walentynowicz ; pereklad ukraîns'kou Irina Kotlârs'ka-Fesuk. - Poznań : G&P Oficyna Wydawnicza, [2022]. - 24 strony : ilustracje ; 19x22 cm.

Autor

Makuszyński Kornel (1884-1953) Walentynowicz Marian (1896-1967) Savčins'ka-Latik Teodora

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Ukraińcy

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Koziołek Matołek (postać fikcyjna)

Gatunek

Komiks

Koziołek szuka Pacanowa. W tej części opisane są przygody w polskich górach i nad morzem, rejs do Afryki i do Ameryki, pobyt w Nowym Jorku, wśród Indian, potem wśród poszukiwaczy złota i z powrotem w Polsce. [https://lubimyczytac.pl/ksiazka/191593/przygody-koziolka-matolka-ksiega-2]

Druga księga obrazkowych historyjek z fabułą pisaną wierszem. Autor z humorem kreśli przygody koziołka, który w poszukiwaniu Pacanowa, gdzie "kozy kują" popada w liczne tarapaty na lądzie, morzu, dalekich i egzotycznych krajach. [bee.pl]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dobczyce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.162.1-93 p1 J. Polski = J. Ukraiński (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ukrains'ko-pol's'kij rozmovnik = rozmówki ukraińsko-polskie / praca zbiorowa. - [Czernica] : Level Trading , [2021]. - 152, [2] strony ; 14 cm.

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne Publikacje fachowe Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dorośli Ukraińcy Młodzież Dzieci

Temat

Rozmówki Słownik Alfabet Liczby Język ukraiński

Gatunek

Słownik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Nasze rozmówki ułatwią Ci dogadanie się w wielu sytuacjach, dlatego miej je zawsze przy sobie! Z naszym słowniczkiem poznasz: alfabet, liczby, kolory i kształty; dowiesz się jak kupić bilet na autobus, umówić wizytę do lekarza, zapytać o drogę i załatwić wiele innych codziennych spraw. Podpowiemy Ci też, na jakie słowa uważać, bo choć brzmią bardzo podobnie po polsku jak i po ukraińsku, mają zupełnie inne znaczenie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Dobczyce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 81 J. Ukraiński, 81 J. Czytelnia Ukraiński (2 egz.)