SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. Józefy Bergelówny w Dobczycach

Book

In basket

rate

(Czeskie Klimaty)

(Seria z Winnicą: kolor czerwony)

Author

Denemarková Radka (1968- ). Autor Denemarková Radka (1968- ). Niepotrzebna czułość Denemarková Radka (1968- ). Niepotrzebni ludzie Wróbel Agata (tłumaczka). Tłumaczenie Olga Czernikow. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura czeska

Subject

Małżeństwo Ojcowie i córki Toksyczne związki

Genre/Form

Powieść obyczajowa

"Kobold" składa się z dwóch komplementarnych wobec siebie części, których tytuły nawiązują do dwóch żywiołów: wody i ognia. To czytelnik decyduje, który z żywiołów wprowadzi go w przedstawione w powieści historie: tę małą, rodzinną, i tę wielką, europejską. Za pomocą subtelnych, a przy tym niezwykle mocno oddziałujących obrazów i metafor Radka Denemarková pokazuje, że obie historie są właściwie historiami przemocy. Opowieść ta dobitnie pokazuje, że pewne mechanizmy nie zmieniają się od stuleci i że zło pozostaje złem niezależnie od skali.

Część "O wodzie" rozpoczyna się kilka lat przed wybuchem drugiej wojny światowej, kiedy zbiorowe szaleństwo, jakim jest kult siły i władzy, zbliża się do zenitu. Uosobieniem tych opętańczych tendencji jest Michael Kobold, charyzmatyczny i lubiany przez wszystkich młody mężczyzna, który traktuje ludzi jak przedmioty, a przedmioty jak ludzi. Jego żoną zostaje siedemnastoletnią Hella, piękna i ambitna dziewczyna z dobrej żydowskiej rodziny. Choć dzięki kontaktom Kobolda udaje jej się uniknąć obozu koncentracyjnego, w istocie skazuje się na równie przerażający los: na ciągłe poniżenie, głód i przemoc. Daje się zniewolić sile Kobolda i swojej niepojętej miłości do niego. Jedyną ucieczką z tego zaczarowanego kręgu są słowa w dziwnym języku, które Hella w tajemnicy kaligrafuje na opakowaniach po mące i cukrze.

Główną bohaterką części "O ogniu" (rozgrywającej się współcześnie) jest Justyna, nieślubna córka Kobolda. Justyna to kolejna przedstawicielka „dobrych, a więc słabych”. Żyje w skrajnej biedzie wraz z dziewięciorgiem swoich dzieci, które kocha bezgranicznie. Jej egzystencja to właściwie nieustanna walka o przetrwanie. Jej jedynym sprzymierzeńcem jest samotny niepełnosprawny pracownik zakładu pogrzebowego...

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia Dobczyce

There are copies available to loan: sygn. 82-3 (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Prebytky nehy, 2011

Tytuł oryginału: Prebytky lidi, 2011

General note

Część pt. "Niepotrzebni ludzie" współwydana w kierunku przeciwstawnym.

Liczbowanie stron w przeciwstawnych kierunkach.

Formatted contents note

Zawiera: Niepotrzebna czułość / z języka czeskiego przełożyła Olga Czernikow. Niepotrzebni ludzie / z języka czeskiego przełożyła Agata Wróbel.

Funding information note

Tłumaczenie niniejszej publikacji zostało dofinansowane przez Ministerstwo Kultury Republiki Czeskiej.

Projekt współfinansowany w ramach programu Unii Europejskiej "Kreatywna Europa". Projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej.