SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. Józefy Bergelówny w Dobczycach

Książka

W koszyku

oceń

Diktuvala ce soroka, a zapisuvav ïžak / Oleksander Podolâk ; namalûvala Katerina Rejda. - Harkìv: Vidavnictvo "Krokus", 2022. - 31, [5] stron : ilustracje ; 22 cm.

Autor

Podolák Peter (1955- ) Autor Rejda Katerina Ilustracje

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Język ukraiński

Gatunek

Wiersze

Ця книжка жива і коіть усе, що ій заманеться. Тут слова, яких ніби й не існує, виявляються цілком зрозумілими, а ті, що давно всім відомі, дивують несподіваними витівками. Тут персонажі історій при першій нагоді тікають на сусідні сторінки, а букви й рядки підстрибують і сновигають. Ця книжка настільки жива, що зранку з неі вискочив цілий віршик — рябенький такий, у нього ще рима була: «тюльпани – марципани». Не бачили?.. Що ж, тоді ми його пошукаємо, а ви поки пильнуйте решту.

Ta książka jest żywa [...]. Tutaj słowa, które wydają się nie istnieć, są całkiem zrozumiałe, a te, które od dawna są wszystkim znane, zaskakują niespodziewanymi wybrykami. Tutaj bohaterowie opowieści przy pierwszej okazji uciekają na sąsiednie strony, a litery i wersy podskakują i śnią. Ta książka jest tak żywa, że rano wyskoczył z niej cały wiersz - nakrapiany, miał jeszcze rym: "tulipany - marcepan". Nie widziałeś?.. No to poszukamy go, a resztę obejrzyj na razie. [tłumacz google]

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia Dobczyce

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-93 p1 j. ukraiński (2 egz.)

Strefa uwag:

Tyt. równoległy: Диктувала це сорока, а записував їжак = [Dyktowała sroka a zapisywał jeż]

Uwaga ogólna

W metryczce: lìteraturno-hudožnê vidannâ.

Uwaga dotycząca przeznaczenia czytelniczego

Dlâ molodšogo ta seredn'ogo škìl'nogo vìku.

Uwaga dotycząca języka

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet cyrylicki.